KENNEN SIE IHRE NACHBARN? LITERATUR AUS FLANDERN UND DEN NIEDERLANDEN – ERÖFFNUNGSABEND 12. Mai 2004, um 19.30 Uhr Mit Hugo Claus, Adriaan van Dis, Anna Enquist, Arnon Grunberg, A.F.Th. van der Heijden, Tom Lanoye, Bart Moeyaert und Connie Palmen. Musik: Dick van der Harst & het Muziek Lod Vom 12. bis zum 18. Mai stellen sich achtzehn Autoren aus den Niederlanden und Flandern dem Berliner Publikum vor, auf verschiedenen Bühnen der Stadt. Eröffnet wird die Literaturwoche wird mit einem festlichen Programm im Hebbel am Ufer: Acht literarische Großmeister präsentieren ein breites Spektrum an Prosa, Lyrik und Theatertexten. Die Übersetzungen werden als Übertitel projiziert; Lesungen wechseln sich ab mit Bild-Projektionen und live-Musik. Am Eröffnungsabend lassen sich einige neue Titel bekannter Autoren entdecken: Das Verhältnis zwischen Wirklichkeit und Fiktion ist zentral im Werk von Connie Palmen. In ihrem neuesten Roman “Ganz der Ihre” beschreiben unterschiedlichste Personen Mon Schwartz, in dem niederländische Leser Ischa Meijer, Palmens verstorbenen Liebhaber, erkennen. Hugo Claus ist Theaterautor, Romancier, Drehbuchautor und Filmregisseur, Maler und Poet. Aus seinem großen Ouevre wird Claus in Berlin Gedichte vortragen. “Meine Verse vögeln nicht klassisch, / sie plappern ordinär oder prahlen allzu vornehm.” (Aus “Envoi”, Übers. Rosemarie Still)