THIS OTHER ENGLAND 1.- 4. Dezember 2005 / HAU 3 Festivalpass: 25 € Für sämtliche Lesungen und Diskussionsveranstaltungen sowie eine Vorstellung von "After the end". Bitte beachten Sie, dass für die jeweiligen Veranstaltungen Einzeltickets benötigt werden. Diese behalten Sie beim Kauf des Festivalspasses an unserer Vorverkaufskasse. Nationale und kulturelle Identität betreffende Fragen stehen derzeit sichtbar im Mittelpunkt des Interesses von Öffentlichkeit, Politik und Medien in Großbritannien. Der British Council in Deutschland greift dieses Thema im Rahmen seiner europaweiten Veranstaltungsreihe „Identity & Language“ auf und beleuchtet die wechselseitige Beeinflussung von Sprache und Identität im Dialog mit Autoren, Filmemachern, Musikern und Dramatikern. „This Other England“ umfasst eine Reihe von Theatertexten der interessantesten neuen Autoren Großbritanniens. Paines Plough (www.painesplough.com),ursprünglich unter Leitung von Vicky Featherstone und John Tiffany, hat verschiedene Autoren beauftragt, Theatertexte zu diesem Thema zu verfassen. Mit Dennis Kellys Inszenierung „After the End“ ist Paines Ploughs jüngste Inszenierung in der Regie der neuen künstlerischen Leiterin Roxana Silbert zu sehen. Das Stück wurde beim diesjährigen Edinburgh Festival gezeigt und stand bis vor kurzem auf dem Spielplan des Londoner Bush Theatres. Die Stücke „The Small Things“ von Enda Walsh, „Mercury Fur“ von Philip Ridley, „Pyrenees“ von David Greig“ und „If Destroyed True“ von Douglas Maxwell – die im HAU als szenische Lesung präsentiert werden – sind zu Beginn des Jahres 2005 in der Menier Chocolate Factory, einer Off-West-End-Bühne in London, uraufgeführt worden. Die Reihe „This Other England“ wurde von Melvyn Braggs BBC Radio-Serie „The Routes of English“ inspiriert und hat sich zur Aufgabe gemacht, den wichtigsten Veränderungen der englischen Sprache nachzugehen: d.h. der Entwicklung einer Sprache hin zu ihrem jetzigen Stand als lebendige Sprache, die eineinhalb Milliarden Menschen weltweit als Kommunikationsmittel dient. Fünf Dramen sind vom 1. - 4. Dezember in Berlin als Inszenierung und szenische Lesungen zu erleben. Außerdem gibt es die Gelegenheit, die Autoren und Paines Plough im Gespräch mit Kritikern und Fachleuten zu ihrem Projekt „This Other England“ und zum Stand der britischen Gegenwartsdramatik zu befragen. “Die Stücke stellen unsere momentane Wahrnehmung von nationaler Identität in Frage. Sie bieten eine großartige Sicht auf den jetzigen Zustand der Lage.“ (Vicky Featherstone) Do, 01.12. 20.30 Uhr After the End von Dennis Kelly, Regie: Roxana Silbert PAINES PLOUGH und THE BUSH THEATRE, London in engl. Sprache mit dt. Übertiteln anschl. Party im WAU (HAU 2) Fr, 02.12. 18 - 19.30 Uhr If Destroyed True von Douglas Maxwell. Szenische Lesung in engl. Sprache 20.30 Uhr After the End von Dennis Kelly, Regie: Roxana Silbert / Paines Plough in engl. Sprache mit dt. Übertiteln Sa, 03.12. 16.30 - 17.30 Uhr The Small Things von Enda Walsh. Szenische Lesung in engl. Sprache 18.00 Uhr Diskussion über "This other England" mit Enda Walsh, Dennis Kelly, Roxana Silbert, Pippa Ellis u.a., Moderation: Nina Peters – in engl. Sprache 20.30 Uhr After the End von Dennis Kelly, Regie: Roxana Silbert / Paines Plough in engl. Sprache mit dt. Übertiteln So, 04.12. 11.00 Uhr English Breakfast im WAU (HAU 2) 12.30 - 14.30 Uhr Pyrenees von David Greig. Szenische Lesung in engl. Sprache 15.00 Uhr THIS OTHER ENGLAND – Talk über Current Play-Writing in the UK – mit David Greig, Dennis Kelly u.a., Moderation Michael Raab 16.30 - 18.30 Uhr Mercury Fur von Philip Ridley. Szenische Lesung in engl. Sprache 19.30 Uhr After the End von Dennis Kelly, Regie: Roxana Silbert / Paines Plough in engl. Sprache mit dt. Übertiteln