Pip Simmons with the Jewish Theatre of Bucharest
An die Musik
nach einer Idee von Rudy Engelander, mit Musik von Chris Jordan

 09., 10., 11.11.
20.00
> Das Stück, das nach seiner Uraufführung 1974 in diesem Jahr mit dem Jüdischen Theater Bukarest neu inszeniert wurde, zeigt in erbarmungslosen Szenen die Verfolgung der Juden und führt die barbarischen und sadistischen Gewohnheiten eines KZ-Aufsehers vor. Dabei kommt die Aufführung fast ohne Sprache aus, Musik und mimische Darstellung stehen im Vordergrund. »Wir hatten niemals ein theatralisches Ereignis geplant, vielmehr war es unsere Reaktion auf die Unfähigkeit der Künste, etwas Wesentliches über den Holocaust aussagen zu können. Doch vielleicht ist das Theater zu dem Versuch verpflichtet, das Unsagbare zu sagen, für neue Generationen einen Zusammenhang herzustellen zwischen der Realität und deren Darstellung.«
Pip Simmons, der seit 1968 als Regisseur experimentellen Theaters bekannt ist und mit seiner Company seit Mitte der 80er Jahre zu den bedeutendsten Künstlern des neuen Theaters zählt, arbeitet als freischaffender Regisseur und Autor.

> »An die Musik« which was restaged with the Jewish Theatre in Bucharest this year, portrays in merciless scenes the increasing persecution of Jews and presents the barbaric and sadistic habits of a concentrationcampguard. The performance uses almost no spoken language. Music and mimetic representation stand at the fore here. With his theater company, Pip Simmons – famous as a director of experimental theater since 1968 – was, up to the mid-1980’s, one of the most important artists of the new theater. Since that time, he has worked as an independent director and artist.
Preisgruppe B
35 DM 30 DM 25 DM
Dauer 80 min

Publikumsgespräch
10.11., nach der Aufführung, mit Pip Simmons und Rudy Engelander.
Regie PIP SIMMONS. Musikalische Leitung CHRIS JORDAN. Licht CHAHINE YAVROYAN. Choreographie VIOLETTA CAPTARI. Mit GICA ANDRUSCA, MONICA BROOS, MIHAITA VALENTIN CALOTA, RADU CAPTARI, CRISTINA CIORAN, DELIA CIORASTEANU, VIRGIL CONSTANTIN, OCTAVIAN MARDARI, RAZVAN POPA. // KOPRODUKTION: Teatrul Evreiesc de Stat Bucharest — Festival d’Avignon — Theatre de la Manufacture Centre Dramatique National Nancy Lorraine — Rotterdamse Schouwburg — Hebbel-Theater, Berlin — Kunstfest Weimar — THEOREM (Théatres de l’Est et de l’Ouest Rencontres Européennes du Millénaire) — Artsadmin London.