|
 > »Des Chaises, Un Texte«, eine Gruppe unter der Leitung von Isabelle Suran, organisiert seit Oktober 1998 öffentliche Lesungen von zeitgenössischen Theatertexten französischsprachiger Autoren, in deutscher und in französischer Sprache. Die Gruppe versammelt Leser mit unterschiedlichen Erfahrungen, Schauspieler und Nicht-Schauspieler, Muttersprachler und Nicht- Muttersprachler. Sie eröffnet eine Reihe von Lesungen im Hebbel-Theater mit zwei Texten von jungen französischen Autoren, die sich auf unterschiedliche Weise mit der sozialen Realität des städtischen Raums befassen.
> Since October 1998, »Des Chaises, Un Texte«, a group lead by Isabelle Suran, has organized public readings (in both German and French) of contemporary theater texts written by French-speaking authors. The group uses readers with different backgrounds, both actors and non-actors, native speakers or non-native speakers.
»Kampfhunde« von Laurent Gaudé
»Kampfhunde« (»Combats de Possédés«) von Laurent Gaudé (Jahrgang 1972) wurde im April 2000 am Schauspiel Essen uraufgeführt. Für die deutsche Übersetzung erhielt Hinrich Schmidt-Henkel das Stipendium »Theater-Transfer«.
»9 MM« von Lionel Spycher
Lionel Spycher (Jahrgang 1971) gehört zum Projekt »Schreibtheater« des Schauspielhauses Hamburg. Sein erstes Stück »Pit-Bull« wurde an der Baracke des Deutschen Theaters im April 1999 uraufgeführt, in Stuttgart nachgespielt, und wird in der Spielzeit 2000–2001 in Karlsruhe und München zu sehen sein. »9MM« wird 2001 am Schauspielhaus Zürich und am Schauspielhaus Hamburg uraufgeführt. |
|
|
|
|
13.11.
Kampfhunde
09.12.
9 MM
jeweils ca.75 min
Einheitspreis 5 DM |
|
|
|
| Mit freundlicher Unterstützung des Bureau du Théâtre / Institut Français, Berlin — Theaterprobenhaus Berlin-Mitte. |
|
|
