 |
|
|
|
> Mit »Antigone« hat Thierry Roisin 1997 erstmals im Hebbel-Theater eine Inszenierung mit gehörlosen Darstellern gezeigt, die eindrucksvoll die große schöpferische Kraft dieser »Fremden aus einer anderen Kultur« (Catherine David) offenbarte.
Für seine neue Produktion »Woyzeck« hat er mit gehörlosen und hörenden Schauspielern zusammengearbeitet. Spielhandlungen in Gebärdensprache verschmelzen mit Tanzsequenzen und Szenen, in denen Wort und Gebärde miteinander in einen Dialog treten. Hier gelingt beispielhaft die Kommunikation über kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg, eines der großen Themen des 21. Jahrhunderts. Roisin verlegt das Stück in eine Zirkusarena und entfaltet einen ganz eigenen »Woyzeck«, der im Spannungsfeld zwischen poetischer Stille und klanggewaltiger Musik, deren Rhythmus die Spieler über die Vibration des Holzbodens erspüren und in ihre Bewegungen übertragen, Büchners Drama in seinem Kern trifft.
> For his new production »Woyzeck«, Roisin has collaborated with both deaf and nondeaf actors. Actions in sign language melt into dance sequences and scenes in which words and signs enter into a dialogue with each other. Roisin transfers the play into a circus ring and develops his own »Woyzeck«, which, in the tension between poetic silence and powerful music – the actors feel the rhythm through the vibrations of the wooden floor and then integrate them into their own movements –, captures the essence of Büchner’s play. |
|
|
|
|
Preisgruppe B
35 DM, 30 DM, 25 DM
80 min.
Donnerstag, 14.12. 18h
Thierry Roisin und die Schauspieler im Gespräch mit Studenten der FU Berlin und Vertretern des Gehörlosenverbandes Berlin e.V.. |
|
|
|
| Adaption PHILIPPE GALANT, ANNE MARIE BISARO, THIERRY ROISIN. Regie THIERRY ROISIN. Musik FRANCOIS MARILLIER. Licht GERALD KARLIKOW. Bühne RAYMOND SARTI. Kostüme SANDRINE PELLETIER. Mit SIMON ATTIA, ANNE BAUDOUX, LEVENT BESKARDES, BACHIR SAIFI, OLIVIER SCHETRIT, JEAN JACQUES SIMONIAN, LAURENT VALO, ISABELLE VOIZEUX. // KOPRODUKTION: Beaux Quartiers, Paris — I.V.T. International Visual Théâtre, Paris — Théâtre de Rungis, Paris. // Mit Unterstützung des Théâtre de la Cité Internationale, Paris, ADAMI und AFAA. |
|
|
