Programme

Schedule & Tickets

Wed 09
- Tanz im August
  35. internationales Festival Berlin
  9.–26.8.2023
  Details
- 20:00
  HAU1 (Map)
  Festival Opening
  Marco da Silva Ferreira
  C A R C A Ç A
  Portugese with German & English surtitles |
  on 9.8. with translation into German Sign Language (DGS)
  Details
Thu 10
- 19:00
  St. Elisabeth-Kirche (Map)
  Premiere
  Dorothée Munyaneza
  Toi, moi, Tituba
  English, French & Kinyarwanda with German & English translation
  12.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 20:00
  HAU1 (Map)
  Marco da Silva Ferreira
  C A R C A Ç A
  Portugese with German & English surtitles |
  on 9.8. with translation into German Sign Language (DGS)
  Details
- 21:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  Premiere
  Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi
  INSEL
  Italian with English surtitles
  13.8. German Audio description | ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
Fri 11
- 19:00
  HAU1 (Map)
  Marco da Silva Ferreira
  C A R C A Ç A
  Portugese with German & English surtitles |
  on 9.8. with translation into German Sign Language (DGS)
  Details
- 19:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi
  INSEL
  Italian with English surtitles
  13.8. German Audio description | ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
- 21:00
  HAU2 (Map)
  German premiere
  NADIA BEUGRÉ LIBR'ARTS
  Prophétique (on est déjà né.es)
  French, Nouchi, Brazilian Portuguese with German & English surtitles
  12.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 21:00
  St. Elisabeth-Kirche (Map)
  Dorothée Munyaneza
  Toi, moi, Tituba
  English, French & Kinyarwanda with German & English translation
  12.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 23:00
  HAU2 (Map)
  Opening Party
  NJERI
  Artist
  NJERI
  Afro-House, House, Garage und Drum & Bass.
  Free Entry
  Details
Sat 12
- 14:00
  Park am Gleisdreieck (Map)
  Interconnecting Dance & Ecology
  Parcours in Berlin Parks
  12.8. Park am Gleisdreieck
  19.8. Stadtpark Lichtenberg
  (in co-operation with Kultursommerfestival 2023)
  26.8. Volkspark Rehberge
  
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 14:00
  Park am Gleisdreieck (Map)
  Interconnecting Dance & Ecology
  Park am Gleisdreieck
  Parcours in Berlin Parks “Interconnecting Dance & Ecology"
  Dance
  Tanz im August
  
  Futher dates:
  19.8. Stadtpark Lichtenberg
  26.8. Volkspark Rehberge
  
  Meeting Point Parking place in front of Deutsches Technikmuseum, Möckernstrasse / Tempelhofer Ufer, 10963 Berlin
  Location
  Start 14:00 (please arrive 15 min. earlier to the meeting point)
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 17:00
  St. Elisabeth-Kirche (Map)
  Dorothée Munyaneza
  Toi, moi, Tituba
  English, French & Kinyarwanda with German & English translation
  12.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 19:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  German premiere
  Trajal Harrell / Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble
  The Romeo
  Dance
  Tanz im August
  German Premiere presented in collaboration with Berliner Festspiele
  German & English | on 13.8. with translation into German Sign Language (DGS)
  Details
- 19:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi
  INSEL
  Italian with English surtitles
  13.8. German Audio description | ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
- 21:10
  HAU2 (Map)
  NADIA BEUGRÉ LIBR'ARTS
  Prophétique (on est déjà né.es)
  French, Nouchi, Brazilian Portuguese with German & English surtitles
  12.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
Sun 13
- 17:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi
  INSEL
  Italian with English surtitles
  13.8. German Audio description | ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
- 19:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  Trajal Harrell / Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble
  The Romeo
  Dance
  Tanz im August
  German Premiere presented in collaboration with Berliner Festspiele
  German & English | on 13.8. with translation into German Sign Language (DGS)
  Details
Wed 16
- 19:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  German premiere
  Radouan Mriziga
  Libya
  English & Arabic with German & English translation
  Details
- 20:00
  HAU1 (Map)
  Premiere
  Kat Válastur
  STRONG-BORN
  17.8. ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
Thu 17
- 19:00
  HAU1 (Map)
  Kat Válastur
  STRONG-BORN
  17.8. ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
- 19:00
  Sophiensæle Festsaal (Map)
  Radouan Mriziga
  Libya
  English & Arabic with German & English translation
  Details
- 21:00
  Radialsystem (Map)
  Premiere
  Faso Danse Théâtre / Serge Aimé Coulibaly
  C la vie
  18.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
Fri 18
- 17:00
  HAU2 (Map)
  German premiere
  Chiara Bersani / Corpoceleste
  SOTTOBOSCO
  Italian with German & English surtitles
  20.8. with DGS
  19.8. Audio Description | ● Beyond the Stage with Perel
  Details
- 19:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  German premiere
  Anne Teresa De Keersmaeker, Meskerem Mees, Jean-Marie Aerts, Carlos Garbin / Rosas
  EXIT ABOVE after the tempest
  Details
- 21:00
  HAU1 (Map)
  Kat Válastur
  STRONG-BORN
  17.8. ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
- 21:00
  Radialsystem (Map)
  Faso Danse Théâtre / Serge Aimé Coulibaly
  C la vie
  18.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 23:00
  Party
  Party at Radialsystem
  Ukãi Ndame and Skankstasy
  
  Artists
  23:00 Ukãi Ndame Afro House, Afro Tech, Gqom und Kuduro
  01:00 Skankstasy Rave Vibes
  
  Eintritt frei
  Radialsystem
  Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin
Sat 19
- 14:00
  Stadtpark Lichtenberg (Map)
  Interconnecting Dance & Ecology
  Parcours in Berlin Parks
  12.8. Park am Gleisdreieck
  19.8. Stadtpark Lichtenberg
  (in co-operation with Kultursommerfestival 2023)
  26.8. Volkspark Rehberge
  
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 14:00
  Stadtpark Lichtenberg (Map)
  Interconnecting Dance & Ecology
  Stadtpark Lichtenberg
  Parcours in Berlin Parks “Interconnecting Dance & Ecology”
  In cooperation with Kultursommerfestival 2023
  
  further dates:
  12.8. Park am Gleisdreieck
  26.8. Volkspark Rehberge
  
  Meeting Point Park entrance Am Stadtpark, 10367 Berlin
  Location
  Start 14:00 (please arrive 15 min. earlier to the meeting point)
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 17:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  Nele Hertling
  Book Presentation
  Ins Offene. Nele Hertling.
  Eintritt frei
  Details
- 19:00
  HAU2 (Map)
  Chiara Bersani / Corpoceleste
  SOTTOBOSCO
  Italian with German & English surtitles
  20.8. with DGS
  19.8. Audio Description | ● Beyond the Stage with Perel
  Details
- 19:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  Anne Teresa De Keersmaeker, Meskerem Mees, Jean-Marie Aerts, Carlos Garbin / Rosas
  EXIT ABOVE after the tempest
  Details
- 21:00
  HAU1 (Map)
  Kat Válastur
  STRONG-BORN
  17.8. ● Beyond the Stage with Ana Vujanovič
  Details
Sun 20
- 15:00
  St. Elisabeth-Kirche (Map)
  Outbox Movement
  Outbox Me Battle x Tanz im August
  German & English
  Details
- 17:00
  HAU2 (Map)
  Dance & Ecology #1
  Panel discussions on dance, sustainability, and future practices
  Dance & Ecology #1: How can festivals shape new approaches to a more sustainable future?
  With Jenni-Elina von Bagh, Jazmin Chiodi, Canan Erek, Stephan Muschick und Anna Yeboah.
  Moderated by Ricardo Carmona
  Eintritt frei
- 19:00
  HAU2 (Map)
  Chiara Bersani / Corpoceleste
  SOTTOBOSCO
  Italian with German & English surtitles
  20.8. with DGS
  19.8. Audio Description | ● Beyond the Stage with Perel
  Details
Tue 22
20:00
Radialsystem (Map)
Taoufiq Izeddiou
Hmadcha حمادشة
Arabic & French with German & English translation
22.8. ● Beyond the Stage with Alya Sebti
23.8. Audio Description
Details
Wed 23
- 19:00
  HAU3 (Map)
  Premiere
  Agata Siniarska
  null&void
  25.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 19:00
  Radialsystem (Map)
  Taoufiq Izeddiou
  Hmadcha حمادشة
  Arabic & French with German & English translation
  22.8. ● Beyond the Stage with Alya Sebti
  23.8. Audio Description
  Details
- 21:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  Ballet national de Marseille / (LA)HORDE
  AGE OF CONTENT
  Details
Thu 24
- 19:00
  HAU1 (Map)
  Yasmeen Godder Company
  Practicing Empathy #1
  24.8. ● Beyond the Stage with Sandra Noeth
  Details
- 19:00
  HAU3 (Map)
  Agata Siniarska
  null&void
  25.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 19:00
  Haus der Berliner Festspiele (Map)
  Ballet national de Marseille / (LA)HORDE
  AGE OF CONTENT
  Details
- 21:00
  HAU2 (Map)
  Cherish Menzo / GRIP & Frascati Producties
  D̶A̶R̶K̶MATTER
  English with German translation
  Details
Fri 25
- 18:00
  HAU1 (Map)
  Yasmeen Godder Company
  Practicing Empathy #3
  English with German surtitles
  Details
- 18:00
  HAU3 (Map)
  Agata Siniarska
  null&void
  25.8. ● Beyond the Stage with Nedjma Hadj Benchelabi
  Details
- 20:00
  HAU1 (Map)
  Yasmeen Godder Company
  Practicing Empathy #1
  24.8. ● Beyond the Stage with Sandra Noeth
  Details
- 20:00
  Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (Map)
  Marlene Monteiro Freitas
  MAL – Embriaguez Divina
  Details
- 21:00
  HAU2 (Map)
  Cherish Menzo / GRIP & Frascati Producties
  D̶A̶R̶K̶MATTER
  English with German translation
  Details
Sat 26
- 14:00
  Volkspark Rehberge (Map)
  Interconnecting Dance & Ecology
  Parcours in Berlin Parks
  12.8. Park am Gleisdreieck
  19.8. Stadtpark Lichtenberg
  (in co-operation with Kultursommerfestival 2023)
  26.8. Volkspark Rehberge
  
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 14:00
  Interconnecting Dance & Ecology
  Volkspark Rehberge
  Parcours in Berlin Parks “Interconnecting Dance & Ecology”
  
  Further dates:
  12.8. Park am Gleisdreieck
  19.8. Stadtpark Lichtenberg
  Meeting Point Park entrance Transvaalstraße 27, 13351 Berlin
  Location
  Start 14:00 (please arrive 15 min. earlier to the meeting point)
  
  Please register to participate in the parcours via festival@tanzimaugust.de.
  Details
- 17:00
  HAU2 (Map)
  Dance & Ecology #2
  Panel discussions on dance, sustainability, and future practices
  Dance & Ecology #2: New artistic visions and practices
  With Martha Hincapé Charry, Jasmin Ihraç, Jared Gradinger und Tatiana Mejía.
  Moderated by Alina Lauer
  
  Eintritt frei
- 19:00
  HAU1 (Map)
  Yasmeen Godder Company
  Practicing Empathy #3
  English with German surtitles
  Details
- 19:00
  Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (Map)
  Marlene Monteiro Freitas
  MAL – Embriaguez Divina
  Details
- 21:00
  HAU2 (Map)
  Cherish Menzo / GRIP & Frascati Producties
  D̶A̶R̶K̶MATTER
  English with German translation
  Details
- 23:00
  WAU (Map)
  Party
  Closing Party
  Peeps
  House, Afro, Baile funk and Dancehall
  Details

Schedule & Tickets

Wed 09

Tanz im August

35. internationales Festival Berlin

Marco da Silva Ferreira

C A R C A Ç A

Thu 10

Dorothée Munyaneza

Toi, moi, Tituba

Marco da Silva Ferreira

C A R C A Ç A

Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi

INSEL

Fri 11

Marco da Silva Ferreira

C A R C A Ç A

Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi

INSEL

NADIA BEUGRÉ LIBR'ARTS

Prophétique (on est déjà né.es)

Dorothée Munyaneza

Toi, moi, Tituba

Opening Party

NJERI

Sat 12

Interconnecting Dance & Ecology

Parcours in Berlin Parks

Interconnecting Dance & Ecology

Park am Gleisdreieck

Dorothée Munyaneza

Toi, moi, Tituba

Trajal Harrell / Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble

The Romeo

Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi

INSEL

NADIA BEUGRÉ LIBR'ARTS

Prophétique (on est déjà né.es)

Sun 13

Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi

INSEL

Trajal Harrell / Schauspielhaus Zürich Dance Ensemble

The Romeo

Wed 16

Radouan Mriziga

Libya

Kat Válastur

STRONG-BORN

Thu 17

Kat Válastur

STRONG-BORN

Radouan Mriziga

Libya

Faso Danse Théâtre / Serge Aimé Coulibaly

C la vie

Fri 18

Chiara Bersani / Corpoceleste

SOTTOBOSCO

Anne Teresa De Keersmaeker, Meskerem Mees, Jean-Marie Aerts, Carlos Garbin / Rosas

EXIT ABOVE after the tempest

Kat Válastur

STRONG-BORN

Faso Danse Théâtre / Serge Aimé Coulibaly

C la vie

Party at Radialsystem

Ukãi Ndame and Skankstasy

Sat 19

Interconnecting Dance & Ecology

Parcours in Berlin Parks

Interconnecting Dance & Ecology

Stadtpark Lichtenberg

Nele Hertling

Book Presentation

Chiara Bersani / Corpoceleste

SOTTOBOSCO

Anne Teresa De Keersmaeker, Meskerem Mees, Jean-Marie Aerts, Carlos Garbin / Rosas

EXIT ABOVE after the tempest

Kat Válastur

STRONG-BORN

Sun 20

Outbox Movement