Lina Majdalanie, Mazen Kerbaj & Rabih Mroué / HAU



Arabic / With German surtitles / With English surtitles / 

[Translate to EN:]
[Translate to EN:]
[Translate to EN:]

Lina Majdalanie and Rabih Mroué developed their new production, a commissioned work by HAU Hebbel am Ufer, together with the visual artist and musician Mazen Kerbaj. This is how they describe “Borborygmus”:
1. A gurgling, rumbling, or squeaking noise from the abdomen that is caused by the movement of gas through the bowels 
2. A sound indicating shortage or saturation 
3. An unintelligible discours
4. An embarrassing – albeit not dangerous – situation
5. A piece about all the above and more
Apparently, it is about disillusion and failure; about three human beings, three artists, who have surrendered to the sad reality of today. But in fact, it is an attempt to grasp our failure and push it to its extreme, as an ultimate form of resistance. Fiercely but without rancor, Kerbaj, Madjdalanie, and Mroué perform a score about the world today, a black comedy, a requiem for the living.


Florian Malzacher is an independent curator, writer and dramaturg. He was artistic director of the Impulse Theater Festival (2013-2017), and before that head dramaturg/curator of the festival steirischer herbst (Graz). He has published various books, including on Rimini Protokoll and Forced Entertainment. A volume on the Nature Theater of Oklahoma will appear in autumn, as well as “Gesellschaftsspiele.Politisches Theater heute” (both on Alexander Verlag). 


By and with: Rabih Mroué, Lina Majdalanie, Mazen Kerbaj / Light- and Sounddesign, Techical Direction: Thomas Köppel / English translation: Ziad Nawfal / German translation: Sandra Hetzl


  • Past
    Wed 15.5.2019, 20:00 / HAU2
    Thu 16.5.2019, 20:00 / HAU2
    Fri 17.5.2019, 20:00 / HAU2
    Sat 18.5.2019, 20:00 / HAU2

After the performance on 16 May: Artist Talk / With Lina Majdalanie, Mazen Kerbaj, Rabih Mroué and Florian Malzacher


Commissioned by HAU Hebbel am Ufer, Walker Art Center (Minneapolis) Co-production: Mousonturm (Frankfurt), Wiener Festwochen. Supported within the framework of the Alliance of International Production Houses by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and by Rosa Luxemburg Stiftung – Beirut Office.

[Translate to EN:]
[Translate to EN:]


Hallesches Ufer 34, 10963 Berlin

Wheelchair users are kindly requested to register their attendance at least one day before the performance. Thank you for your understanding. If you need help, please contact our Ticketing & Service team at +49 (0)30 259004-27 or send us an email to

HAU3000 / Positions, Projects, Publications

The Glowing Room

Text by Hendrik Otremba.

An Introduction to “Collectivize Facebook”

By Jonas Staal

“Collectivize Facebook” is a lawsuit aimed to turn Facebook into public property, initiated by artist Jonas Staal and lawyer Jan Fermon. Read here Staal’s introduction to the project.

“Manifestos for Queer Futures”

Video Documentation

As part of the festival “The Present Is Not Enough – Performing Queer Histories and Futures”, HAU initiated an open call for artists based in Berlin, who were invited to submit proposals for their Manifestos for Queer Futures.