Nowy Teatr / Wojtek Ziemilski

Jeden gest / One Gesture

Part of “NO LIMITS - International Theatre Festival Berlin”


With German surtitles /  With English surtitles /  Polish /  70 min.

“The limits of my language mean the limits of my world.“ With this sentence in the back of his head director and artist Wojtek Ziemilski started working on a piece for four performers with hearing impairments. And he realised how true this sentence actually is. His own language appeared to him increasingly inadequate. When people talk to each other in sign language, they look into the other’s eyes and not at their hands. Their language is more than a sequence of mechanical hand signs – they speak with their entire body. Consequently sign language became the perfect dramatic medium for Ziemilski, as a sort of performance quite similar to dance.

In “Jeden gest“ four women and men tell their personal stories. They convey how their hearing impairment affects their lives and how they deal with their situation. All of them found it difficult in their childhood to adapt to the world of those who could hear and who perceived not hearing only as a deficit. They had to learn lip reading. Sign language was strictly prohibited. Only in secret the children talked to each other in sign language. Sign language for them means freedom. But “Jeden gest“ is more than just an interesting lesson about the reality of a minority. This performance takes the audience on a journey of a fascinating, unknown world of language. A world in which communication is an event of gesture, facial expressions, rhythm and movement – something that has to be seen to be understood.


Director: Wojtek Ziemilski / Set design & associate director: Wojciech Pustoła / Light design: Artur Sienicki / Music: Aleksander Żurowski / Costumes: Krystian Jarnuszkiewicz / With: Marta Abramczyk, Jolanta Sadłowska, Pawel Sosinski, Adam Stoyanov / Consultations: Katarzyna Głozak / Stage management & Surtitles: Marta Smierzchalska / Technical direction: Bartek Braun / Lights: Patryk Adamski / Sound: Wojciech Starowicz / Production management: Maria Wilska


  • Past
    Thu 9.11.2017, 20:00 / HAU1
    Fri 10.11.2017, 19:00 / HAU1


Production: Nowy Teatr Warsaw.


Stresemannstr. 29, 10963 Berlin

There are two marked parking spots in front of the building. Access to the Parkett by means of a separate entrance with lift when necessary. Barrier-free restroom facilities are available. Wheelchair users are kindly requested to register their attendance at least one day before the performance. Thank you for your understanding. If you need help, please contact our Ticketing & Service team at +49 (0)30 259004-27 or send us an email to

HAU3000 / Positions, Projects, Publications

The Glowing Room

Text by Hendrik Otremba.

An Introduction to “Collectivize Facebook”

By Jonas Staal

“Collectivize Facebook” is a lawsuit aimed to turn Facebook into public property, initiated by artist Jonas Staal and lawyer Jan Fermon. Read here Staal’s introduction to the project.

“Manifestos for Queer Futures”

Video Documentation

As part of the festival “The Present Is Not Enough – Performing Queer Histories and Futures”, HAU initiated an open call for artists based in Berlin, who were invited to submit proposals for their Manifestos for Queer Futures.