Edit Kaldor

C'est du chinois


In “C’est du chinois” the Amsterdam-based theatre-artist Edit Kaldor looks into language-based processes of understanding.

Production: Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg), Stichting Kata (Amsterdam). Co-production: Alkantara Festival (Lisbon), Kunstenfestivaldesarts (Brussels), Göteborgs Dans & Teater Festival, steirischer herbst (Graz), NXTSTP – Culture Programme of the European Union. Further funding from: NFPK+ The Netherlands Fund for Performing Arts, VSBfund, Amsterdam Fund for the Arts. Performance funding from the Embassy of the Kingdom of the Netherlands.


Concept and Direction:: Edit Kaldor / Assistant to the Director:: Yen Yi Tzu / Language consultant:: Xi Zeng / Performed by:: Nucheng Lu, Siping Yao, Aaron Chun Fai Wan, Lei Wang, Qifeng Shang / Light and Technique:: Ingeborg Slaats / Props and Costums:: Janneke Raaphorst / Dramaturgical Advice:: Zhana Ivanova, Nicola Unger


  • Past
    Fri 23.11.2012, 20:00 / HAU3
    Sat 24.11.2012, 20:00 / HAU3
    Sun 25.11.2012, 20:00 / HAU3


Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin

HAU3 unfortunately is not barrier-free. Access to the theatre is via a stairwell (3rd floor). The use of a lift is possible with prior arrangement. If you need help, please contact our Ticketing & Service team at +49 (0)30 259004-27 or email us at Wheelchair users are also kindly requested to register their attendance at least one day before the performance.
Thank you for your understanding.

HAU3000 / Positions, Projects, Publications

The Glowing Room

Text by Hendrik Otremba.

An Introduction to “Collectivize Facebook”

By Jonas Staal

“Collectivize Facebook” is a lawsuit aimed to turn Facebook into public property, initiated by artist Jonas Staal and lawyer Jan Fermon. Read here Staal’s introduction to the project.

“Manifestos for Queer Futures”

Video Documentation

As part of the festival “The Present Is Not Enough – Performing Queer Histories and Futures”, HAU initiated an open call for artists based in Berlin, who were invited to submit proposals for their Manifestos for Queer Futures.