Programme

Mariano Pensotti / Grupo Marea

Los Años / The Years

Theatre

With German and English surtitles / Spanish / 

A young man ends up making a documentary film about a little boy in a poor quarter of Buenos Aires. This social portrait successfully provides the starting point of a career to which he will return 30 years later. He revisits locations and people from that time and attempts to reactivate relationships. Mariano Pensotti shows both actions simultaneously in two adjacent spaces. By doing so, he tells the story of a man through two different sections of his life in direct comparison. His wife, his daughter and his friends age along with him – but, of course, so do his dreams and visions. Ideas and ambitions on one side, projects and disillusionment on the other. 2021 vs. 2051. As the narrative is not historical but projected into the future, its play- ing with time is often strangely comic, but also tragically sad. “Los Años” shows our present as our future past. Not a pretty sight. Following the HAU commission “Arde brillante en los bosques de la noche,” HAU once again presents a co-production with the author and director Pensotti.

Cast

Director, Text: Mariano Pensotti / With: Bernardo Arias Porras, Mara Bestelli, Paco Gorriz, Bárbara Masso, Marcelo Subiotto, Diego Vainer / Production: Grupo Marea / Set Design, Costume: Mariana Tirantte / Artistic Production: Florencia Wasser / Music: Diego Vainer / Light: David Seldes / Video: Martín Borini / Stage Assistant: Juan Reato / Dramaturgy: Aljoscha Begrich / Dramaturgy Münchner Kammerspiele: Martín Valdés-Stauber / Surtitles: PANTHEA (Eva Salom) / Surtitles German translation: Svenja Becker, Miriam Denger / Surtitles English translation: Ian Barnett

Dates

  • Past
    Fri 1.10.2021, 20:00 / HAU1
    Sat 2.10.2021, 20:00 / HAU1
    Sun 3.10.2021, 17:00 / HAU1

Credits

Koproduktion: HAU Hebbel am Ufer, Ruhrtriennale, Münchner Kammerspiele, Mousonturm Frankfurt, Complejo Teatral de Buenos Aires. Übernahme aus dem Programm der Ruhrtriennale 2020. Supported by: Goethe Institut

Location

HAU1
Stresemannstr. 29, 10963 Berlin

There are two marked parking spots in front of the building. Access to the Parkett by means of a separate entrance with lift when necessary. CURRENTLY THE LIFT IS OUT OF ORDER - WE APOLOGIZE FOR ANY INCONVENIENCE. Barrier-free restroom facilities are available. Advance notification advised.

HAU3000 / Positions, Projects, Publications

The Glowing Room

Text by Hendrik Otremba.

An Introduction to “Collectivize Facebook”

By Jonas Staal

“Collectivize Facebook” is a lawsuit aimed to turn Facebook into public property, initiated by artist Jonas Staal and lawyer Jan Fermon. Read here Staal’s introduction to the project.

“Manifestos for Queer Futures”

Video Documentation

As part of the festival “The Present Is Not Enough – Performing Queer Histories and Futures”, HAU initiated an open call for artists based in Berlin, who were invited to submit proposals for their Manifestos for Queer Futures.