Regie und Choreographie: Ali Chahrour / Performance: Hala Omran, Chadi Aoun, Ali Chahrour / Musik: Abed Kobeissy / Lightdesign, Bühne, technische Leitung: Guillaume Tesson / Produktionsleitung: Christel Salem / Kommunikationsmanagement: Chadi Aoun / Texterstellung: Isabelle Aoun / Übersetzung (Französisch): Hoda Jaffal, Labiba Chaiban
“The love behind my eyes,
Bequeathed by you know whom
Is all you can see.
That love is my demise
Withering me to this
For all eyes to see”
Kann man an einem gebrochenen Herzen sterben? Das ergreifende Tanzstück “The Love Behind My Eyes” handelt von der verbotenen Liebe zwischen zwei Menschen und die damit einhergehenden religiösen, politischen und sozialen Tabus. Ein stiller Protest gegen die Unterdrückung von als illegitim gewerteten (Liebes-)Geschichten.
Der international gefeierte libanesische Regisseur, Choreograf und Performer Ali Chahrour erzählt die tragische Geschichte eines verbotenen Verhältnisses zweier Männer: Mohamed Ben Daoud, ein Theologe, der islamisches Recht und arabische Sprache lehrte, verliebte sich in Mohamed Ben Jamea, einen Jüngling aus Isfahan. Schließlich, so heißt es, starb der Gelehrte an Liebeskummer.
In “The Love Behind My Eyes” wird der Körper zur Stimme des Unsagbaren. Chahrour lässt sich für die Arbeit von Liebesgeschichten aus der arabischen Welt und von Ghasal, einer arabisch-persischen Form der Lyrik aus vorislamischer Zeit, inspirieren und verbindet sie in der für ihn charakteristischen Weise mit Tanz. Zwei Performer zeigen, flankiert vom eindringlichen Gesang von Hala Omran, wie Verlangen und Verlust untrennbar miteinander verflochten sind. Das Schicksal der Liebenden bleibt ungewiss, doch eines wird deutlich: Auch verbotene Liebe bleibt bestehen.
Mit “The Love Behind My Eyes” schließt Ali Chahrour seine Trilogie zum Thema Liebe ab. 2024 präsentierte das HAU mit “Iza Hawa” bereits ein Stück aus dieser Serie.
Im Jahrbuch tanz 2026 wurde Ali Chahour von Kritikerin Sandra Luzina unter die Tanzakteur*innen mit den besten Aussichten gewählt:
“Die Tanzstücke von Ali Chahrour sind inspiriert von den Menschen, denen er begegnet, von den verborgenen Geschichten, auf die er in den Straßen und Gassen Beiruts gestoßen ist. «Ich verspüre das Bedürfnis, Geschichten zu erzählen, um sie am Leben zu erhalten», lautet sein künstlerisches Credo. Storytelling verbindet er auf ganz eigene Art mit Musik und Tanz. Der Körper ist bei ihm Träger von Erinnerungen.(...) Er sei erschöpft, bekannte er. Zwar habe er schon eine Idee für ein neues Stück, aber angesichts der zugespitzten Lage im Libanon sei an Arbeiten nicht zu denken. Doch Ali Chahrour wird weitermachen und Geschichten sammeln, die erzählt werden müssen. Das macht Hoffnung.” (Sandra Luzina, Jahrbuch tanz 2026)
Weitere Pressestimmen:
“(...) Darunter das betörend schöne, fantastisch ausgeleuchtete Tanzstück “The love behind my eyes” des jungen libanesischen Choreografen Ali Chahrour, der darin mit einem anderen Mann (Chadi Aoun) homoerotisches Begehren so körpersprachlich intensiv, lust- und schmerzvoll ausdrückt, dass einem der Atem stockt.” (Christine Dössel, Süddeutsche Zeitung)
“Choreographer Ali Chahrour’s dance knows a love that is seismic, shifting the ground on which someone stands but also dangerous enough to crack it into pieces. There may be flashes of passion in “The Love Behind My Eyes”, a dance revolving around two men in Arabic Lebanon, but there is violence too. The opening scene is a heartbroken riposte to a former lover, as a grave-faced Leila Chahrour describes a break-up that is not unlike a murder scene.” (Chris McCormack, Feeling Good / Dublin Dance Festival)
Team
Mit dem Aufruf des Videos erklärst Du Dich einverstanden, dass Deine Daten an Youtube übermittelt werden und das Du die Datenschutzerklärung gelesen hast .
Termine
Aktuell
Preis: 17–29 €, ermäßigt 9–20 €
Kombi-Tickets “Love is a Verb #2”(exkl. Konzert 6.10.):
3 Veranstaltungen für 30–50 €, ermäßigt 20–40 €
6 Veranstaltungen für 60–90 €, ermäßigt 40–60 €
Credits
Produktion: Ali Chahrour.
Koproduktion: Kunstfest Weimar, Culture Resource, Les Rencontres à l’échelle Festival, Marseille, Hammana Artist House, Houna Center, Art Jameel.
Spielorte
HAU2
Hallesches Ufer 34, 10963 BerlinZwei markierte Parkplätze vor dem Haus vorhanden. Barrierefreie Sanitäranlagen vorhanden. Es stehen vier Relaxed Seats in der ersten Reihe des HAU2 zur Verfügung.
